What to ask the butcher for when a recipe says marhalábszár or sertéslapocka, and why the wrong cut wastes two hours.